なんとも痛ましい事件が起こりました。
亡くなられた方のご冥福をお祈りします。
この事件を中国では、経緯を説明するとともに、犯罪のアメリカ化と報道しております。
犯罪“美國化”引擔懮
年輕人攻擊無辜市民的案件引起了日本社會懮慮。日本共同社援引社會評論家大谷昭宏的話說：“作案者選擇了同齡年輕人聚集區、假日的鬧市區作為攻擊目標，也許表達了作案者對社會的仇恨以及被拋棄的孤獨感。”
中央大學犯罪學教授藤本哲也則說：“(日本)由於不能適應社會而表達不滿的犯罪連續發生。而在美國，槍擊案件也接連發生，可以說現在(日本)的犯罪正在呈現美國化的趨勢。”
加藤智大作案的秋葉原為東京著名電器商業街，近年來更成為動漫迷和電玩愛好者聚集區，被日本媒體稱為“御宅族街”，是東京都內屈指可數的繁華地段，尤其受到年輕人喜愛。
凶殺案讓許多東京居民感到難過。不少東京市民9日自發來到事發地，獻上鮮花，寄托哀思。一名哀悼者說：“我想作案者愛打游戲，但他應該知道，在現實生活中沒有重新開始的按鍵。”
訳：
若い人が、罪のない市民を攻撃する事件が起こり日本社会に憂慮をもたらしている。日本共同社社会評論家大谷昭宏氏によると「犯人が同年代が集まる場所で休日を攻撃目標に選んだのは、社会に対する恨みと、孤独感が引き起こしたことをあらわしているのではないかと思われる。」といっております。
中央大学犯罪学教授藤本哲也則氏は、「社会に適応できずにその不満を表現するかのような犯罪が続いております。アメリカでも銃撃犯罪が続いており、日本の犯罪もアメリカ化しているといえます。」と説明します。
加藤智大が事件を起こした秋葉原は東京の有名な電気街で、最近は、漫画、ゲームの愛好家が集まる地区であり、日本のメディアからは、「お宅族街」と呼ばれております。東京都内でも屈指の繁華街で、若者に人気のある街です。
今回の凶悪事件は、東京都民を悲しみに落としいれ、９日多くの都民が自ら献花をしております。ある人は、「かれもゲームが好きだったと思います。しかし彼は、現実の生活では、やり直しができないことを知るべきです。」と語った。
私たちは、この事件を、１件の凶悪事件と見るべきなのでしょうか。
日本社会の問題と受け止めるべきなのでしょうか。
by ana5
P.F.ドラッカーが語る日本の現…